1 00:00:21,560 --> 00:00:26,930 ~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~ *Exhalas un aliento blanco brumoso* 2 00:00:26,930 --> 00:00:30,790 ~Ima yukkuri kaze ni notte~ *Lentamente arrastrado por el viento ahora* 3 00:00:31,670 --> 00:00:36,790 ~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~ *Hacia las nubes en el cielo* 4 00:00:36,790 --> 00:00:41,780 ~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~ *Poco a poco se desvanece* 5 00:00:41,990 --> 00:00:47,080 ~Toku takai sora no naka de~ *Desde arriba del cielo* 6 00:00:47,080 --> 00:00:51,510 ~Te o nobasu shiroi kumo~ *Las nubes blancas bajan* 7 00:00:51,760 --> 00:00:53,470 Al final del día... ~ Kimi ga haita iki o sutte ~ *Para inhalar tu aliento* 8 00:00:53,470 --> 00:00:53,760 ~ Kimi ga haita iki o sutte ~ *Para inhalar tu aliento* 9 00:00:53,760 --> 00:00:56,380 Cuando la gente corre a casa... ~ Kimi ga haita iki o sutte ~ *Para inhalar tu aliento* 10 00:00:56,380 --> 00:00:57,240 ~ Kimi ga haita iki o sutte ~ *Para inhalar tu aliento* 11 00:00:57,240 --> 00:00:57,360 ~ Pokkari a ukan deru ~ *Continúan alejándose flotando* 12 00:00:57,360 --> 00:00:59,480 Ahí es cuando comienza mi día. ~ Pokkari a ukan deru ~ *Continúan alejándose flotando* 13 00:00:59,480 --> 00:01:01,140 ~ Pokkari a ukan deru ~ *Continúan alejándose flotando* 14 00:01:03,040 --> 00:01:12,330 ~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~ *Parece como en el pasado lejano* 15 00:01:13,060 --> 00:01:21,750 ~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~ *Nubes pasando sobre un río que fluye* 16 00:01:23,560 --> 00:01:27,690 Mi horario comercial comienza desde la medianoche hasta las 7 am. 17 00:01:29,020 --> 00:01:32,690 La gente llama a mi restaurante "el restaurante nocturno". 18 00:01:34,910 --> 00:01:36,460 Este es mi único menú. (tonjiru, cerveza, sake, shochu) 19 00:01:37,090 --> 00:01:39,390 Si un cliente quiere algo más... 20 00:01:40,020 --> 00:01:42,040 ...Diré "Lo lograré si puedo". 21 00:01:42,600 --> 00:01:44,530 Ésa es mi política empresarial. 22 00:01:46,931 --> 00:01:48,631 (Letrero de la tienda: 'Meshi-ya') 23 00:01:48,700 --> 00:01:50,900 ¿Alguna vez consigo clientes?, te preguntarás. 24 00:01:50,990 --> 00:01:53,040 Consigo bastantes. 25 00:01:57,741 --> 00:02:03,303 ~SHINYA SHOKUDO~ ('La cena nocturna') =Temporada 2= 26 00:02:12,610 --> 00:02:15,950 Pareces cansado. Es evidente, especialmente hoy. 27 00:02:16,220 --> 00:02:18,380 Porque ese nuevo trabajador a tiempo parcial en mi El trabajo es tan poco confiable. 28 00:02:18,390 --> 00:02:21,130 - ¿Dónde trabajas? - En una tienda de bento (almuerzo para llevar). 29 00:02:21,250 --> 00:02:23,860 Ese tipo ni siquiera saber sostener un cuchillo de cocina. 30 00:02:24,070 --> 00:02:26,460 Todas las personas empiezan de esa manera. 31 00:02:26,650 --> 00:02:29,260 Tiene razón. Estoy seguro de que empezaste. de la misma manera, Masashi-san. 32 00:02:29,370 --> 00:02:31,160 Pero en casa, mi familia tiene un restaurante de comida rápida. 33 00:02:31,590 --> 00:02:33,090 Perdí a mi papá desde el principio. 34 00:02:33,150 --> 00:02:35,770 Entonces mi mamá me tuvo siempre. ayudando en el restaurante. 35 00:02:36,350 --> 00:02:38,720 Entonces ¿por qué no enseñas? ese chico nuevo? 36 00:02:39,210 --> 00:02:41,700 Puede allanar el camino para su o tu propio crecimiento, ¿verdad? 37 00:02:42,030 --> 00:02:44,090 Pero ese tipo es tan inútil. 38 00:02:44,160 --> 00:02:46,130 Quizás lo deje pronto. 39 00:02:46,230 --> 00:02:49,720 - Buenas noches. - Oh, bienvenido. 40 00:02:50,360 --> 00:02:53,420 Hice un poco de 'nikogori'.* (*caldo de pescado en gelatina) 41 00:02:55,020 --> 00:02:57,080 Cada dos días, puedo hacer... 42 00:02:57,470 --> 00:03:00,040 ...'karei no nitsuke'* en mi restaurante. (platija estofada) 43 00:03:01,250 --> 00:03:03,770 Al día siguiente, el caldo de pescado se habría congelado. 44 00:03:04,650 --> 00:03:06,070 Saco un poco... 45 00:03:06,180 --> 00:03:09,730 ...para que, para los clientes a quienes les guste, Se lo doy gratis. 46 00:03:11,580 --> 00:03:13,500 Aquí tienes. 47 00:03:14,520 --> 00:03:16,630 Ese 'nikogori' se parece más a... 48 00:03:16,870 --> 00:03:19,310 ...gelatina transparente, ¿no? 49 00:03:19,700 --> 00:03:24,620 Los platos de este restaurante están elaborados únicamente para cada cliente... ¿verdad? 50 00:03:24,621 --> 00:03:26,421 Sí. 51 00:03:26,570 --> 00:03:28,650 Itadakimasu. 52 00:03:54,180 --> 00:03:56,390 Maestro, yo también quiero un poco de nikogori. 53 00:03:57,220 --> 00:03:59,970 Lo siento, sólo gané lo suficiente para uno. 54 00:04:00,620 --> 00:04:01,710 Porque tuve un presentimiento... 55 00:04:01,890 --> 00:04:04,180 ...que Ikumi-chan vendrá hoy. 56 00:04:05,150 --> 00:04:07,150 Gracias. 57 00:04:23,540 --> 00:04:26,140 Ella realmente se parecía a ella estaba disfrutando de su comida. 58 00:04:26,230 --> 00:04:28,830 Sí... Ver una expresión así... 59 00:04:29,060 --> 00:04:32,190 ...uno no podía evitar recordar Prepara nikogori para ella. 60 00:04:32,190 --> 00:04:33,680 Ciertamente tienes razón. 61 00:04:33,690 --> 00:04:36,540 ¿Es ella una habitual aquí? ¿Qué hace ella? 62 00:04:36,610 --> 00:04:41,310 Creo que es mejor si no examinas detalles de antecedentes de otras personas. 63 00:04:41,310 --> 00:04:43,240 Lo siento. 64 00:04:47,700 --> 00:04:49,780 ¿Mi bento de pollo frito aún no está listo? 65 00:04:50,150 --> 00:04:52,940 Lo estoy preparando ahora. 66 00:04:52,940 --> 00:04:54,290 Maldito sea ese novato... 67 00:04:54,290 --> 00:04:56,380 ...ya no apareció. 68 00:05:23,240 --> 00:05:25,300 ¿Te acuerdas? Lo de nikogori. 69 00:05:31,130 --> 00:05:34,150 - Oye, ¿qué pasa con mi pollo frito? - ¡Lo siento! 70 00:05:34,160 --> 00:05:36,390 La pausa para el almuerzo casi ha terminado. por el amor de pete. 71 00:05:37,340 --> 00:05:40,590 - ¿Puedes tomar mi pedido? - ¡Por favor espera un rato! 72 00:05:54,770 --> 00:05:57,620 Perdón por esperar. ¿Qué te gustaría pedir? 73 00:05:59,780 --> 00:06:02,890 - Veamos... - ¿Sí? - Una orden de bento frito mixto y... 74 00:06:03,360 --> 00:06:05,340 Frito mixto... lo tengo. 75 00:06:05,350 --> 00:06:06,670 Y también ensalada verde. 76 00:06:06,670 --> 00:06:08,640 Ensalada verde, sí. 77 00:06:12,020 --> 00:06:14,370 Aquí está el bento de pollo frito... Gracias por esperar... Oh, lo siento. 78 00:06:14,380 --> 00:06:15,920 - Yo me ocuparé de este lado. - Pero... 79 00:06:16,010 --> 00:06:18,090 Está bien. 80 00:06:31,420 --> 00:06:34,030 Para bento de pollo frito... Serán 2500 yenes (32 dólares). 81 00:06:34,030 --> 00:06:35,620 Aquí. 82 00:06:36,330 --> 00:06:38,650 - Sí, muchas gracias. - Gracias. 83 00:06:41,230 --> 00:06:43,990 Una orden de fritos mixtos y ensalada verde por favor. 84 00:06:44,700 --> 00:06:46,550 ¡Eh... está bien! 85 00:06:46,610 --> 00:06:48,890 - ¿Algo más? - Sopa de pollo. 86 00:06:48,890 --> 00:06:51,080 Es sopa, ya lo tengo. 87 00:06:52,510 --> 00:06:53,785 ¡Ah, calor! 88 00:06:54,060 --> 00:06:56,097 Por favor bebe todo lo que quieras. 89 00:07:01,240 --> 00:07:02,940 ¿Estás seguro de que esto está bien? 90 00:07:03,000 --> 00:07:05,270 Está bien, esto es para qué. lo hiciste el otro día... 91 00:07:05,350 --> 00:07:07,420 ...realmente salvaste mi pellejo. 92 00:07:11,160 --> 00:07:13,980 Tú también Maestro... deberías aprovechar de las habilidades de recepcionista de Ikumi-chan. 93 00:07:14,670 --> 00:07:18,350 - Lo siento... si soy una mala recepcionista. - Pero me gusta la naturaleza tranquila del Maestro. 94 00:07:18,994 --> 00:07:21,750 Sí, eres popular. 95 00:07:22,410 --> 00:07:25,060 Pero tiene dificultades para manejar el tienda solo cada hora del almuerzo, ¿verdad? 96 00:07:25,070 --> 00:07:26,510 No... no hay ningún problema. 97 00:07:26,660 --> 00:07:29,110 Mi sueño es abrir mi propio restaurante en el futuro. 98 00:07:29,110 --> 00:07:35,110 También me mantengo ocupado Allanará el camino para mi propio crecimiento. 99 00:07:35,390 --> 00:07:37,720 Por cierto, ¿de quién es esa línea? 100 00:07:38,590 --> 00:07:45,360 Uh, de todos modos... Si mi restaurante tuviera un 'kanban-musume'* como Ikumi-san... eso sería increíble. (*una chica bonita que atrae clientes a la tienda) 101 00:07:59,200 --> 00:08:01,450 Eh, Ikumi-san... 102 00:08:02,520 --> 00:08:04,520 ¿Está bien si sales conmigo...? 103 00:08:07,510 --> 00:08:09,880 ¿O no? 104 00:08:11,438 --> 00:08:12,431 Yo... 105 00:08:16,247 --> 00:08:18,267 Ya tengo novio. 106 00:08:19,161 --> 00:08:21,660 Oh... ¿es así? 107 00:08:22,590 --> 00:08:24,130 Veo. 108 00:08:24,190 --> 00:08:25,830 Por supuesto que sí. 109 00:08:26,060 --> 00:08:28,510 Quiero decir, ¿cómo es posible que no tengas uno...? 110 00:08:29,130 --> 00:08:33,790 - Lo siento. - No lo estés... fue mi culpa. 111 00:08:41,010 --> 00:08:43,090 Gracias por el regalo. 112 00:08:46,080 --> 00:08:48,110 Es tarde... Te acompañaré a casa. 113 00:08:48,110 --> 00:08:50,940 No hay necesidad. Bueno, entonces... buenas noches. 114 00:08:51,780 --> 00:08:53,880 Nos vemos. 115 00:09:03,170 --> 00:09:05,834 ¿Por qué lo dejé escapar así? 116 00:09:08,960 --> 00:09:12,530 Supongo que no pude ayudar expresando mis sentimientos. 117 00:09:13,310 --> 00:09:14,720 Eso es juventud, ¿eh? 118 00:09:14,990 --> 00:09:19,620 Pero a algunas chicas les gustan los chicos que un poco asertivo. 119 00:09:19,680 --> 00:09:21,640 ¿En realidad? Entonces haré lo mejor que pueda. 120 00:09:22,120 --> 00:09:24,430 - Buenas noches. - Bienvenido. 121 00:09:26,550 --> 00:09:28,690 ¿Era Miku-chan hace un momento? 122 00:09:28,700 --> 00:09:30,350 Hace mucho que no la veo... 123 00:09:30,430 --> 00:09:31,780 Escuché recientemente que ella es popular-- 124 00:09:31,780 --> 00:09:32,720 Ah, Kimochi... eh... 125 00:09:33,250 --> 00:09:36,200 Hoy... eh... estoy sirviendo platija estofada, es bastante bueno. 126 00:09:36,700 --> 00:09:37,340 Correcto...correcto, correcto. 127 00:09:37,340 --> 00:09:39,400 - Es lo mejor. - ¿En realidad? 128 00:09:39,930 --> 00:09:42,140 Si tú lo dices, entonces no hay razón. Supongo que por qué no debería comerlo. 129 00:09:42,360 --> 00:09:44,710 Toma, come. Cállate y come. 130 00:09:46,280 --> 00:09:49,620 - Acabo de tener esto hace un tiempo. - ¿En realidad? 131 00:09:49,660 --> 00:09:51,860 Sí. ¿Quieres usar mis palillos? 132 00:09:59,600 --> 00:10:06,230 Eh... ¡disculpe! Hace un tiempo, dijiste algo sobre una mujer... 133 00:10:07,127 --> 00:10:09,010 Ah... ¿Miku-chan? 134 00:10:10,230 --> 00:10:12,260 ¿Quiso decir 'Ikumi-san?' 135 00:10:12,380 --> 00:10:14,430 Ah, claro, cierto... Su verdadero nombre es Ikumi. 136 00:10:14,930 --> 00:10:16,470 ¿Qué quieres decir con "nombre real"? 137 00:10:16,510 --> 00:10:18,030 Porque Miku-chan es una prostituta... 138 00:10:18,660 --> 00:10:21,370 ...ella trabaja en un burdel llamado SILKY en Kabuchiko. 139 00:10:21,610 --> 00:10:24,120 Escuché que es difícil contratarla. 140 00:10:27,340 --> 00:10:30,640 No... no voy a hacer eso. Sólo quería preguntar. 141 00:10:40,220 --> 00:10:42,600 Miku-san, tienes un cliente. 142 00:10:43,920 --> 00:10:45,790 Bueno. 143 00:10:56,150 --> 00:10:57,400 Soy Miku. 144 00:11:24,050 --> 00:11:26,050 Bienvenido--... 145 00:11:31,440 --> 00:11:34,660 Pero Rumi-san, ¿no es así? ¿Untarte con mantequilla? 146 00:11:34,750 --> 00:11:36,190 ¿Eh? ¿Crees que sí? 147 00:11:36,190 --> 00:11:37,570 - Pero ya sabes... - Cierto, cierto... 148 00:11:37,570 --> 00:11:39,590 ...un buen hombre no diría esas cosas. 149 00:11:39,970 --> 00:11:43,340 Que cosa más cruel decir... Entonces así es como me ves, ¿eh? 150 00:11:43,340 --> 00:11:46,780 No, no... ...en términos generales, es lo que quise decir. 151 00:11:46,800 --> 00:11:51,060 Después de todo, simplemente no se ve que una mujer como Yo merezco la atención de un hombre así. 152 00:11:51,060 --> 00:11:53,010 Pero Rumi-san... 153 00:11:53,220 --> 00:11:55,200 ... ¿No te estás engañando? 154 00:11:55,640 --> 00:11:59,580 En fin... soy una mujer que tiene muchas confianza y un fuerte sentido de sí mismo. 155 00:11:59,610 --> 00:12:01,690 Mira, ahí tienes otra vez. 156 00:12:01,700 --> 00:12:04,300 Bueno esos son los defectos entonces tienes que arreglarlo, ¿verdad? 157 00:12:04,360 --> 00:12:06,570 Ustedes son tan entrometidos. 158 00:12:12,880 --> 00:12:16,770 Al final del día, la gente vuelve corriendo a sus casas. 159 00:12:17,770 --> 00:12:21,130 Pero si sientes que algo queda sin terminar... 160 00:12:21,750 --> 00:12:23,900 ...algunas noches, es posible que quieras desviarte. 161 00:12:25,030 --> 00:12:28,060 ¿Te refieres a aquello con lo que cocinas un okonomiyaki*? (*panqueque salado con aderezos) 162 00:12:28,060 --> 00:12:30,240 Cierto, cierto... en Hiroshima ellos llámalo 'paleta'. 163 00:12:30,240 --> 00:12:32,370 Pero en Osaka lo llaman "palanca". 164 00:12:32,730 --> 00:12:33,980 Maestro, dame más. 165 00:12:33,980 --> 00:12:37,650 Una 'paleta' es lo que se utiliza para esparcir el cemento... 166 00:12:37,650 --> 00:12:39,300 Pero la 'palanca', ya ves... 167 00:12:39,300 --> 00:12:43,490 ...Dado que un okonomiyaki al estilo de Osaka se pega a la sartén, intentas levantarla como una palanca. 168 00:12:43,490 --> 00:12:45,120 Ah, sí, sí. 169 00:12:45,120 --> 00:12:47,140 Por eso lo llaman "palanca". 170 00:12:47,420 --> 00:12:49,420 ¿Pero cuál es el nombre real? 171 00:12:49,600 --> 00:12:51,570 Entonces esta vez le pregunté a una persona de Kioto. 172 00:12:51,680 --> 00:12:52,570 Él dijo... 173 00:12:53,740 --> 00:12:57,520 "Oh, ¿te refieres a lo del 'turnero'?" 174 00:12:58,590 --> 00:13:02,630 Hace mucho que me lo pregunto... resulta que simplemente se llama "turnero". 175 00:13:11,340 --> 00:13:13,510 ¿Por qué me siento así? 176 00:13:16,400 --> 00:13:18,890 Ella dijo que tiene novio. 177 00:13:22,840 --> 00:13:24,880 Si te duele... 178 00:13:25,430 --> 00:13:28,400 ...¿por qué no ser honesto con ella? 179 00:13:29,060 --> 00:13:33,460 Es verdad que me gusta... Estoy loco por ella. 180 00:13:35,490 --> 00:13:37,660 Pero... 181 00:13:39,720 --> 00:13:41,920 Si vas a dudar... 182 00:13:45,150 --> 00:13:47,420 ...será algo de mala educación a Ikumi-chan. 183 00:13:56,380 --> 00:13:59,890 Luego pasaron dos meses más... 184 00:14:01,010 --> 00:14:03,110 Maestro. 185 00:14:03,111 --> 00:14:04,811 Ey. 186 00:14:05,490 --> 00:14:07,690 No puedes permitirte el lujo de ser vago. 187 00:14:08,690 --> 00:14:11,520 Lo siento... Sólo tomando un descanso. 188 00:14:22,570 --> 00:14:27,870 - Entonces… está por terminar, ¿eh? - Sí. 189 00:14:28,630 --> 00:14:32,910 Bien por usted. Finalmente serás libre. 190 00:14:36,840 --> 00:14:40,010 Pero me siento incómodo. 191 00:14:43,400 --> 00:14:45,220 solo lo hice... 192 00:14:45,310 --> 00:14:48,600 ...para poder pagar las deudas de mis padres. 193 00:14:49,580 --> 00:14:52,610 Me había prohibido hacer otras cosas. 194 00:14:54,460 --> 00:14:58,470 Pero de todos modos... Terminaré con esto. 195 00:14:59,890 --> 00:15:02,260 Puedo hacer lo que quiera. 196 00:15:06,790 --> 00:15:08,850 Pero me pregunto si puedo volver a mi yo original... 197 00:15:15,030 --> 00:15:19,290 Bueno... tómate un tiempo para pensarlo. 198 00:15:22,130 --> 00:15:25,160 Cuando finalmente termine, tendremos una celebración. 199 00:15:27,010 --> 00:15:29,440 Considérelo un regalo de graduación. 200 00:15:32,050 --> 00:15:34,070 Gracias. 201 00:15:50,800 --> 00:15:52,840 - Gerente, ¿puedo disculparme? - Sí, claro. 202 00:15:55,010 --> 00:15:58,210 Hola... si. 203 00:16:12,970 --> 00:16:24,290 ~Anata no kokoro wa anoyamano yuki no yo ni~ *Tu corazón es como esa montaña de nieve* 204 00:16:29,370 --> 00:16:41,930 ~ Fukaku tsumori tozasa rete iru no deshou ~ *Pensamientos profundos encerrados bajo el montón* 205 00:16:46,830 --> 00:16:51,790 ~ Setsunai omoi wa ano yama ni ~ *Sentimientos de dolor* 206 00:16:52,970 --> 00:16:57,890 ~Kiite moraeba iikara~ *Esa montaña lo escuchó* 207 00:16:59,670 --> 00:17:05,790 ~ Itoshii kimochi wa ano tsuki ni ~ *Sentimientos de amor* 208 00:17:06,750 --> 00:17:12,010 ~Uta tte kika sereba iikara~ *Esa luna te escuchó cantar* 209 00:17:16,790 --> 00:17:20,390 ~ Nakanaide ~ *No llores* 210 00:17:57,000 --> 00:17:58,031 Maestro. 211 00:17:59,975 --> 00:18:04,515 Ah, oye. No te he visto por aquí últimamente. 212 00:18:15,020 --> 00:18:16,490 ¿Vas a volver a casa? 213 00:18:16,510 --> 00:18:19,670 Mi mamá sufrió un infarto. 214 00:18:22,590 --> 00:18:25,030 Aunque ella se ha recuperado... 215 00:18:26,190 --> 00:18:28,720 ...no hay manera de que ella pueda dirigir ese restaurante solo. 216 00:18:32,720 --> 00:18:34,860 Entonces decidí hacerme cargo del negocio. 217 00:18:35,570 --> 00:18:37,880 Regresaré mañana en tren bala. 218 00:18:38,970 --> 00:18:40,670 Veo. 219 00:18:41,170 --> 00:18:44,130 ¿Puedes dejarme quedarme aquí hasta mañana? 220 00:18:45,040 --> 00:18:47,940 Hoy puedes beber todo lo que quieras. 221 00:18:48,110 --> 00:18:50,470 Muchas gracias. 222 00:18:57,060 --> 00:18:59,180 - Buenas noches. - Bienvenido. 223 00:19:00,550 --> 00:19:02,570 Masashi-san, mucho tiempo sin verte. 224 00:19:02,760 --> 00:19:04,630 Asimismo. 225 00:19:09,680 --> 00:19:12,760 Maestro, celebremos. 226 00:19:14,280 --> 00:19:16,510 Se acabo. 227 00:19:17,030 --> 00:19:19,420 ¿Es así? Felicitaciones. 228 00:19:20,690 --> 00:19:23,140 ¿Qué estás celebrando? 229 00:19:23,960 --> 00:19:28,790 Eh, verás... Finalmente rompí con mi novio. 230 00:19:32,200 --> 00:19:34,980 Ya veo... eso es genial. 231 00:19:42,270 --> 00:19:44,600 Maestro, más cerveza por favor. 232 00:19:44,890 --> 00:19:46,910 Ya viene. 233 00:19:59,270 --> 00:20:01,290 Ikumi-san... 234 00:20:02,580 --> 00:20:04,390 Eh... 235 00:20:05,280 --> 00:20:09,050 Mañana vuelvo a casa. 236 00:20:10,370 --> 00:20:12,660 Ya no volveré a Tokio. 237 00:20:13,660 --> 00:20:14,530 Pero... 238 00:20:16,740 --> 00:20:20,200 ¿Quieres venir y pasar el rato? conmigo en mi ciudad natal? 239 00:20:24,740 --> 00:20:26,520 Pero... 240 00:20:28,429 --> 00:20:31,919 Rompiste con tu... 'novio', ¿verdad? 241 00:21:04,777 --> 00:21:07,227 Luego, un año después... 242 00:21:07,950 --> 00:21:11,880 - Siguió mi consejo. - ¿Qué consejo fue ese? 243 00:21:11,880 --> 00:21:14,600 Se ven realmente presentables en esos 'samue' (ropa de trabajo de monje). 244 00:21:16,260 --> 00:21:20,570 'Estamos llamando a nuestro restaurante, el servicio no oficial rama de 'Shinya Shokudo'. 245 00:21:21,340 --> 00:21:23,620 Léelo también, Maestro. 246 00:21:27,660 --> 00:21:30,340 Esto bien podría llamarse el 'mejor momento' de la vida. 247 00:21:32,160 --> 00:21:34,240 En el momento justo... 248 00:21:34,620 --> 00:21:36,640 ...todo es posible. 249 00:21:41,750 --> 00:21:45,180 Al cocinar el pescado, prepáralo con mucha antelación. 250 00:21:46,030 --> 00:21:48,430 Blanquearlo brevemente, luego enjuágalo con agua fría. 251 00:21:48,430 --> 00:21:52,830 Limpiar y quitar las escamas para sacar el oler... Luego podrás hacer un caldo sabroso. 252 00:21:54,000 --> 00:21:56,430 Al día siguiente, el caldo se enfriará y congelará. 253 00:21:56,680 --> 00:21:58,650 Luego tendrás un delicioso nikogori. 254 00:22:01,240 --> 00:22:03,120 Por favor prueba. 255 00:22:09,090 --> 00:22:10,400 Bueno. 256 00:22:10,530 --> 00:22:11,930 Gracias a Dios. 257 00:22:11,960 --> 00:22:13,990 Entonces... buenas noches. 258 00:22:15,850 --> 00:22:22,450 ~Yarusenai yuhi yori~ *Más que el triste atardecer* 259 00:22:16,150 --> 00:22:20,450 Continuará 260 00:22:22,650 --> 00:22:29,470 ~Shinji reru asahi o mitai~ *Prefiero ver el amanecer para creer* 261 00:22:23,900 --> 00:22:28,500 KOBAYASHI KAORU como 'Maestro' 262 00:22:29,790 --> 00:22:36,860 ~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~ *Déjame soñar un poco* 263 00:22:30,600 --> 00:22:33,600 ITO AYUMI como 'Ikumi' 264 00:22:33,900 --> 00:22:35,900 SHIMIZU YUTAKA como 'Masashi' 265 00:22:36,860 --> 00:22:41,810 ~ Ashita y mukau tame ~ *Así puedo continuar mañana* 266 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 HIRATA KAORU como 'Adachi Saya' 267 00:22:39,400 --> 00:22:41,400 FUWA MANSAKU como 'Chuu-san' 268 00:22:41,810 --> 00:22:48,360 ~ Waraetara waraetara ~ *Nos reímos y reímos* 269 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 UNO SHOHEI como 'Komichi' 270 00:22:44,400 --> 00:22:46,400 KOBAYASHI ASAKO como 'Rumi' 271 00:22:48,360 --> 00:22:55,200 ~ Bokura warai aeru nara ~ *Y sonríe cuando nos encontramos* 272 00:22:48,590 --> 00:22:50,590 Música: Satou Kimihiko 273 00:22:51,900 --> 00:22:53,900 Canción OP: "Omoide" de Suzuki Tsunekichi 274 00:22:55,250 --> 00:23:02,520 ~ Tsumetai te o nigirishimete ~ *Agarro tus manos frías* 275 00:22:55,900 --> 00:22:58,900 Tema musical: 'Uso no Tsuki Kata' por AMOR AMOR AMOR 276 00:22:59,900 --> 00:23:01,900 Insertar canción: 'Nakanaide' por Fukuhara Kimie 277 00:23:02,550 --> 00:23:09,800 ~ Bajo uso tsuku yo ~ *Mentimos discretamente* 278 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Estilista de comida: Iijima Nami 279 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 Basado en el manga de: Abe Yaro 280 00:23:10,330 --> 00:23:22,580 ~ Kyo mo boku-tachi wa dare ka ni uso tsukukedo ~ *Incluso hoy podemos mentirle a alguien* 281 00:23:10,500 --> 00:23:13,500 Guión: Mukai Kosuke 282 00:23:14,500 --> 00:23:17,500 Dirigida por: Nomoto Fumio 283 00:23:22,660 --> 00:23:29,480 ~ Demostración hitotsu tsukenai uso ga aru ~ *Pero hay una cosa sobre la que no mentiré* 284 00:23:29,530 --> 00:23:35,540 ~Kimi no koto aishi teru~ *Y eso es, te amo*